1 00:01:16,440 --> 00:01:17,440 Gracias. 2 00:01:52,850 --> 00:01:56,190 Ayúdame, ¿eh? voy a moverme atrás, por favor. Retrocedan todos. 3 00:01:56,190 --> 00:01:57,190 tú. 4 00:01:59,430 --> 00:02:02,810 Si Amanda Price no llega pronto, Creo que podría tener un disturbio sobre ella. 5 00:02:02,810 --> 00:02:05,750 manos. Bueno, su limusina salió del aeropuerto. Hace 40 minutos. 6 00:02:06,810 --> 00:02:07,950 Tomaré una foto. 7 00:02:09,750 --> 00:02:11,670 Aquí viene ella. Aquí viene el auto. 8 00:02:27,120 --> 00:02:30,140 Señorita Price, soy Peter McDermott. Bienvenido al San Gregorio. 9 00:02:30,400 --> 00:02:31,940 Vaya recepción la que has organizado. 10 00:02:32,560 --> 00:02:34,700 Bueno algo me dice que esto pasa dondequiera que vayas. 11 00:02:35,240 --> 00:02:39,380 Señorita Precio, Señorita Precio, Gene Wolfe de Entretenimiento esta noche. ¿Estás consciente? 12 00:02:39,380 --> 00:02:42,740 que su aparición aquí en el St. Gregory se ha convertido en el tema candente en 13 00:02:42,900 --> 00:02:45,800 ¿El billete caliente? ¿Eso significa Madonna? ¿No está en la ciudad? 14 00:02:46,060 --> 00:02:50,200 Señorita precio. Lo siento, lo siento amigos, pero Estoy seguro de que tendrá la oportunidad de hablar. 15 00:02:50,200 --> 00:02:51,580 a todos ustedes en la prensa esto tarde. 16 00:02:52,780 --> 00:02:56,340 He organizado un cóctel en mi suite después de su actuación de apertura 17 00:02:56,340 --> 00:02:58,020 esta noche. Eso suena encantador. 18 00:02:58,720 --> 00:03:03,840 Eso no se parece en nada a mí. pero dondequiera que tengas esa oportunidad, la tomaré 19 00:03:03,840 --> 00:03:04,840 docena. 20 00:03:05,340 --> 00:03:08,580 El equipaje de la señorita Price está en camino a La suite Windsor, señorita McDermott. 21 00:03:09,660 --> 00:03:12,760 Esas entradas para la ópera tienen que estar en su habitación a las cinco, ¿vale? 22 00:03:12,980 --> 00:03:13,980 Gracias, Eric. 23 00:03:15,080 --> 00:03:18,820 Si necesitas algo, cualquier cosa en todos, nuestro director de relaciones con los huéspedes 24 00:03:18,820 --> 00:03:19,820 estar ahí para manejarlo. 25 00:03:21,020 --> 00:03:22,020 Precio de Amanda. 26 00:03:22,820 --> 00:03:26,140 Estaré feliz de hacer todo lo que pueda para hacer que esté más cómoda, señorita. 27 00:03:26,140 --> 00:03:27,260 Precio. Que lindo. 28 00:03:27,680 --> 00:03:32,340 Pero en este momento lo que más me gustaría es para instalarme en mi suite en un jacuzzi. 29 00:03:33,020 --> 00:03:34,840 Entonces, si ambos me disculpan. 30 00:03:38,820 --> 00:03:42,300 Lo siento, Sr. McDermott. no quise decir para cortarte así. 31 00:03:45,820 --> 00:03:46,820 Ya nos conocemos. 32 00:03:49,240 --> 00:03:50,240 Ella es mi tía. 33 00:03:51,370 --> 00:03:52,370 ¿Tu tía? 34 00:03:53,550 --> 00:03:55,290 No la he visto desde que tenía ocho años. 35 00:03:55,510 --> 00:03:57,730 A decir verdad, no parece incluso estamos relacionados. 36 00:04:10,490 --> 00:04:12,830 Menos mal que tú y tus ruedas vinieron esta mañana. 37 00:04:13,330 --> 00:04:15,310 Pasar toda la noche con criminal procedimiento. 38 00:04:16,269 --> 00:04:18,130 Necesitaba algún tipo de ascensor para llevarme a trabajo. 39 00:04:19,079 --> 00:04:20,959 Seguro que estás preparado para afrontar el pago. clientes? 40 00:04:21,740 --> 00:04:22,920 Si tengo elección. 41 00:04:24,280 --> 00:04:28,360 Ah, y los mayoristas de joyería se registran. hoy. 42 00:04:29,500 --> 00:04:32,660 Tal vez tengan diamantes en esos casos de muestra. 43 00:04:32,880 --> 00:04:34,660 Se sentirá más como plomo y ladrillos. 44 00:04:35,280 --> 00:04:36,980 ¿Crees que puedes usar uno para el camino? 45 00:04:37,480 --> 00:04:38,760 ¿La buena y vieja vitamina S? 46 00:04:39,320 --> 00:04:41,900 No se como lo hubiera hecho durante las últimas dos semanas sin 47 00:04:42,860 --> 00:04:45,780 Aquí. Y la rutina se vuelve aún más dura. 48 00:04:46,300 --> 00:04:47,640 Quizás deberías tener tu propio suministro. 49 00:04:49,030 --> 00:04:52,910 Lo que sea necesario para superar el día y el examen de la barra, ¿verdad? 50 00:04:53,310 --> 00:04:54,990 Bien. Muchas gracias Phil. 51 00:04:55,430 --> 00:04:56,430 Que tengas una buena. 52 00:04:58,330 --> 00:05:05,290 Todavía para almorzar en 53 00:05:05,290 --> 00:05:06,009 mi lugar? 54 00:05:06,010 --> 00:05:07,070 Ah, lo siento. 55 00:05:07,390 --> 00:05:09,070 Estoy en medio de promocionar tu lugar. 56 00:05:09,410 --> 00:05:13,250 Estos diseños y el texto del anuncio deben ser aprobado y fuera al cierre del negocio o 57 00:05:13,250 --> 00:05:15,090 perder la fecha límite para esos anuncios nacionales estamos tomando. 58 00:05:15,290 --> 00:05:18,350 Christine, no pudimos cenar el último noche debido a la boda de Davis. 59 00:05:18,830 --> 00:05:21,410 O almorzar ayer por eso. problemas en la lavandería. 60 00:05:21,690 --> 00:05:23,570 Nuestros huéspedes esperan sábanas limpias. 61 00:05:24,290 --> 00:05:27,970 El punto es que vamos a dejar que este hotel hacerse cargo de nuestras vidas. se supone 62 00:05:27,970 --> 00:05:28,970 ser al revés. 63 00:05:31,790 --> 00:05:33,650 Sr. McDermott, soy Charles Cabot. 64 00:05:34,030 --> 00:05:35,570 Pensé que estaba en Sudamérica. 65 00:05:36,050 --> 00:05:37,830 Él es. Brasil. En línea también. 66 00:05:38,210 --> 00:05:39,210 ¿Estabas diciendo? 67 00:05:43,230 --> 00:05:44,690 Tú tampoco estás libre de culpa, Cristina. 68 00:05:44,950 --> 00:05:46,250 ¿Qué? ¿La reunión de comida y bebida? 69 00:05:47,850 --> 00:05:48,850 Me olvidé de todo eso. 70 00:05:49,390 --> 00:05:50,390 ¿Dónde están las cifras? 71 00:05:50,670 --> 00:05:52,830 Tengo todo aquí. todos ustedes lo que necesitas eres tú. 72 00:05:54,150 --> 00:05:55,150 Eres demasiado bueno. 73 00:05:55,430 --> 00:05:56,430 Gracias. 74 00:06:03,230 --> 00:06:07,390 Si Dave parece un poco aburrido cuando Entra, finge no darte cuenta, ¿vale? yo 75 00:06:07,390 --> 00:06:10,290 Encontré al pobre bebé dormido con la nariz en lava esta mañana. 76 00:06:10,850 --> 00:06:13,230 ¿Arrastrado? No puedes decir eso, Dave. Kendall. 77 00:06:16,200 --> 00:06:19,360 No parece el mismo hombre que yo. Me metí en la cama hace cuatro horas. 78 00:06:20,300 --> 00:06:23,300 Pero no tengo ninguna queja sobre esta novedad, modelo mejorado. 79 00:06:23,820 --> 00:06:26,500 Voy a ir a ver cómo se muestran las joyas. El check-in está por llegar. Bueno. 80 00:06:27,220 --> 00:06:31,080 Pensé que ibas a dormir hasta tarde esta mañana. Supongo que mi segundo aire 81 00:06:31,080 --> 00:06:32,340 en un par de horas después de que te fuiste. 82 00:06:32,720 --> 00:06:33,940 Estoy bien, no hay problema. 83 00:06:34,400 --> 00:06:35,400 ¿Todo va bien arriba? 84 00:06:35,820 --> 00:06:40,180 Te dije que podía estudiar para el colegio de abogados y apoyar a mi esposa al mismo tiempo. es 85 00:06:40,180 --> 00:06:41,180 una tradición Kenrell. 86 00:06:59,500 --> 00:07:01,200 Quizás estoy durmiendo demasiado. 87 00:07:06,060 --> 00:07:08,300 Sí, es una buena chica. 88 00:07:08,540 --> 00:07:10,780 Sí. Te amo, cariño. 89 00:07:12,400 --> 00:07:14,040 Hola, ¿has venido a ver a la señorita Price? 90 00:07:15,480 --> 00:07:16,480 Ve, ve, Billy. 91 00:07:17,520 --> 00:07:18,520 Justo a tiempo. 92 00:07:18,900 --> 00:07:19,900 Entra. 93 00:07:21,260 --> 00:07:24,520 Hay un millón de cosas que necesito y entender que eres la persona para 94 00:07:24,520 --> 00:07:25,499 manejarlos a todos. 95 00:07:25,500 --> 00:07:27,000 Puedo intentarlo, señorita Price. 96 00:07:27,360 --> 00:07:28,700 Tendrás que hacerlo mejor que eso. 97 00:07:29,200 --> 00:07:30,460 No estoy aquí sólo para cantar. 98 00:07:30,980 --> 00:07:35,280 Le prometí a mi editor un primer borrador de mi autobiografía a finales del próximo 99 00:07:35,280 --> 00:07:37,220 mes y llevo décadas de retraso. 100 00:07:38,160 --> 00:07:41,260 Demasiada vida para meterla en 400 páginas cortas. 101 00:07:41,560 --> 00:07:43,740 Entonces necesitarás una máquina de escribir, cinta grabadora? 102 00:07:44,120 --> 00:07:45,580 Lo que necesitaré es una secretaria. 103 00:07:46,440 --> 00:07:49,280 Uno que toma dictados a la velocidad de luz. 104 00:07:49,980 --> 00:07:51,680 Y una escasa oferta de fruta fresca. 105 00:07:52,100 --> 00:07:53,720 Estimula las células cerebrales. 106 00:07:54,260 --> 00:07:56,220 Bueno, al menos mis células cerebrales. 107 00:07:56,600 --> 00:07:57,980 Nosotros también podemos manejar eso. 108 00:07:58,730 --> 00:08:00,210 Es usted muy complaciente, señorita. 109 00:08:01,510 --> 00:08:03,750 Soy Julie, señorita Price. 110 00:08:04,310 --> 00:08:08,590 ¿Julia? Tengo una sobrina llamada Julie. ella Lleva el nombre de mi... tu abuela. 111 00:08:11,410 --> 00:08:15,590 Es, eh... es Julie Gillette, tía. Amanda. 112 00:08:16,250 --> 00:08:18,510 ¿Julia? ¿Mi julio? 113 00:08:20,070 --> 00:08:22,290 ¡Oh, mi Señor! 114 00:08:25,770 --> 00:08:26,950 Has cambiado. 115 00:08:28,810 --> 00:08:29,810 No lo has hecho. 116 00:08:30,370 --> 00:08:35,450 Dieta y ejercicio, cariño. y bueno genes, que obviamente tienes 117 00:08:36,350 --> 00:08:37,530 Mira esa piel. 118 00:08:38,010 --> 00:08:39,429 Mira esos pómulos. 119 00:08:40,830 --> 00:08:42,770 ¿Qué estás haciendo aquí, de todos los lugares? 120 00:08:43,870 --> 00:08:48,530 Laboral. De hecho, acabo de recientemente ascendido a director de 121 00:08:48,530 --> 00:08:49,530 relaciones con los huéspedes. 122 00:08:49,930 --> 00:08:52,430 Otra cosa que has recibido de mi lado de la familia. 123 00:08:52,710 --> 00:08:53,710 Ese impulso. 124 00:08:53,770 --> 00:08:55,370 Ese impulso por algo mejor. 125 00:08:57,290 --> 00:08:59,010 Pero seguramente quieres más que esto, Julio. 126 00:08:59,670 --> 00:09:01,510 Más que un simple trabajo en un hotel. 127 00:09:03,050 --> 00:09:04,970 Estoy muy feliz haciendo lo que estoy haciendo. 128 00:09:05,230 --> 00:09:07,510 Estoy trabajando con gente y me encanta. 129 00:09:07,830 --> 00:09:09,290 Por ahora, claro. 130 00:09:10,190 --> 00:09:12,130 Pero, Julie, podrías ser alguien. 131 00:09:13,150 --> 00:09:14,190 Pensé que lo haría. 132 00:09:14,730 --> 00:09:19,710 Oh, no quise decir que tú... estaré feliz de organizar estas cosas para usted, 133 00:09:19,850 --> 00:09:22,250 Tía Amanda y cualquier otra cosa que quisieras ser. necesitando. 134 00:09:24,110 --> 00:09:25,490 Soy muy bueno en lo que hago. 135 00:09:39,360 --> 00:09:43,080 ¿Puedo ayudarlo? Sí, estoy buscando Dave Kendall. Prometí que conseguiría esto. 136 00:09:43,080 --> 00:09:45,720 él. Phil, ¿qué estás haciendo aquí? Hola. 137 00:09:45,940 --> 00:09:48,440 Hola. ¿Dónde eres bienvenido en la ley? biblioteca? 138 00:09:49,040 --> 00:09:50,900 Megan, pensé que te habían pateado. arriba. 139 00:09:51,440 --> 00:09:53,900 No tan lejos que no pueda ayudar a mi esposo de vez en cuando. 140 00:09:54,280 --> 00:09:55,280 Veré que lo entiendas. 141 00:09:57,180 --> 00:09:58,800 Revisar notas sobre contratos. 142 00:09:59,140 --> 00:10:01,860 Pareces bastante ocupado. los rastrearé abajo yo mismo. 143 00:10:02,220 --> 00:10:03,220 Es un hotel grande. 144 00:10:03,380 --> 00:10:05,500 Dave podría estar en cualquier lugar haciendo casi cualquier cosa. 145 00:10:07,300 --> 00:10:09,940 Créeme, pasarías el resto de su turno buscándolo. 146 00:10:11,760 --> 00:10:12,760 Bueno, está bien. 147 00:10:13,900 --> 00:10:15,180 Lo necesita para esta noche. 148 00:10:15,780 --> 00:10:18,500 Bueno. Sé que él te apreciará dejarlo. 149 00:10:19,240 --> 00:10:20,240 Sí. 150 00:10:20,700 --> 00:10:21,960 Adiós. Adiós. 151 00:10:35,099 --> 00:10:38,920 plazos de publicidad, bomberos visitantes, el tipo de inspección, y encontrarme conmigo mismo 152 00:10:38,920 --> 00:10:40,080 yendo y viniendo hoy. 153 00:10:41,400 --> 00:10:42,400 ¿Algo urgente? 154 00:10:42,540 --> 00:10:44,800 Ah, sólo para Dave. Notas de estudio para el examen de barra. 155 00:10:45,300 --> 00:10:48,920 Bueno, estoy seguro de que me alegra que Dave tenga que caminar a través de todo este galimatías legal y 156 00:10:48,920 --> 00:10:53,060 yo. No te subestimes, Megan. Puedes manejar este trabajo, puedes manejar 157 00:10:53,060 --> 00:10:54,220 casi cualquier cosa. 158 00:10:54,620 --> 00:10:55,620 Bien. 159 00:11:34,440 --> 00:11:35,440 ¿Sin esposa? 160 00:11:36,240 --> 00:11:37,240 ¿Sin hijos? 161 00:11:37,900 --> 00:11:39,600 La señorita St. Gregory es mi familia. 162 00:11:40,420 --> 00:11:42,720 El trabajo es un mal sustituto, Sr. McDermott. 163 00:11:42,940 --> 00:11:44,240 Tómalo de quien sabe. 164 00:11:45,860 --> 00:11:49,040 Supongo que sabe que la señorita Gillette es mi sobrina. 165 00:11:50,140 --> 00:11:51,600 Ella mencionó eso, sí. 166 00:11:53,300 --> 00:11:59,260 Para ser honesto, Sr. McDermott, mi familia y no estoy tan cerca como deberíamos estar. 167 00:12:00,620 --> 00:12:01,640 Lamento escuchar eso. 168 00:12:02,819 --> 00:12:04,080 Amigos y familiares. 169 00:12:04,440 --> 00:12:09,120 Bueno, no siempre entienden cómo carrera o un hotel pueden hacerse cargo de la 170 00:12:09,120 --> 00:12:13,960 vida. Luchas para llegar a alguna parte y Entonces descubre que se necesita todo lo que tienes 171 00:12:13,960 --> 00:12:14,739 Quédate ahí. 172 00:12:14,740 --> 00:12:16,580 Créeme, sé de lo que estás hablando. acerca de. 173 00:12:18,300 --> 00:12:20,440 Te digo esto porque necesito un favor. 174 00:12:21,480 --> 00:12:22,760 Tienes algo que quiero. 175 00:12:24,800 --> 00:12:25,800 Mi sobrina. 176 00:12:29,200 --> 00:12:30,820 Parecen bellezas negras. 177 00:12:33,140 --> 00:12:34,400 Anfetaminas. Ya sabes, arriba. 178 00:12:36,240 --> 00:12:37,240 Cosas bastante potentes. 179 00:12:38,380 --> 00:12:39,380 Gracias, Billy. 180 00:12:39,580 --> 00:12:42,860 Realmente no debería haberte molestado así, pero un amigo se preguntaba 181 00:12:42,860 --> 00:12:43,559 lo eran. 182 00:12:43,560 --> 00:12:44,700 Los encontró en un cajón. 183 00:12:46,380 --> 00:12:50,240 Bueno, yo diría que la mejor apuesta de tu amigo. Sería deshacernos de ellos, no dejarlos. 184 00:12:50,240 --> 00:12:51,240 todo al azar. 185 00:12:53,040 --> 00:12:55,800 Eso es exactamente lo que iba a decir amigo mío, para deshacerte de ellos bien 186 00:12:55,800 --> 00:12:56,800 lejos. 187 00:12:59,120 --> 00:13:00,120 Gracias, Billy. 188 00:13:24,319 --> 00:13:25,319 Hermoso. 189 00:13:27,480 --> 00:13:30,620 Esto debe haber costado una fortuna, tía. Amanda. 190 00:13:31,940 --> 00:13:33,240 No puedo aceptarlo. 191 00:13:33,700 --> 00:13:34,760 Por supuesto que puedes. 192 00:13:35,260 --> 00:13:36,780 Además, ese no es el verdadero regalo. 193 00:13:36,980 --> 00:13:37,980 Consulta la hora. 194 00:13:41,860 --> 00:13:43,020 Faltan cuatro horas. 195 00:13:43,460 --> 00:13:44,480 Ese es el verdadero regalo. 196 00:13:44,800 --> 00:13:45,840 Cuatro horas de descanso. 197 00:13:46,060 --> 00:13:48,660 Hablé con el Sr. McDermott y te conseguí. la tarde. 198 00:13:48,860 --> 00:13:50,500 Nos consiguió la tarde. 199 00:13:51,040 --> 00:13:54,780 Terminé los ensayos y tengo nada más que tiempo libre en mis manos hasta 200 00:13:54,780 --> 00:13:55,780 esta noche. 201 00:13:55,980 --> 00:13:58,500 Pero no puedo simplemente irme. tengo responsabilidades. 202 00:13:59,160 --> 00:14:03,120 Bueno, piensa en esto como parte de tu trabajo. Después de todo, eres director de invitados. 203 00:14:03,120 --> 00:14:05,700 relaciones, y soy un invitado y un relación. 204 00:14:07,280 --> 00:14:09,100 Así que veamos San Francisco. 205 00:14:17,220 --> 00:14:18,220 Maravilloso. 206 00:14:18,560 --> 00:14:22,530 Esta ciudad es... tan hermosa, y puedo Realmente nunca te tomas el tiempo para ver 207 00:14:22,530 --> 00:14:23,449 eso. 208 00:14:23,450 --> 00:14:26,530 Sabes, podrías ver mucho más que sólo San Francisco. 209 00:14:27,630 --> 00:14:29,290 Tengo una propuesta para ti. 210 00:14:29,610 --> 00:14:30,650 He estado preguntando por ahí. 211 00:14:30,930 --> 00:14:33,470 Eres bueno en lo que haces. todos lo dice. 212 00:14:34,210 --> 00:14:35,590 Bueno, necesito a alguien como tú. 213 00:14:35,930 --> 00:14:38,650 Alguien que viaje conmigo. mantén mi vida en orden. 214 00:14:39,110 --> 00:14:40,110 ¿Una secretaria? 215 00:14:41,190 --> 00:14:46,750 Eso realmente no es... No, no, no es sólo un secretario, pero un ejecutivo general 216 00:14:46,750 --> 00:14:49,150 asistente. Y Amanda, eso es un... 217 00:14:49,450 --> 00:14:50,690 Oferta muy generosa. 218 00:14:51,790 --> 00:14:53,710 No puedo evitar preguntarme por qué. 219 00:14:54,610 --> 00:14:56,030 Dolly, soy tu tía. 220 00:14:56,490 --> 00:14:59,610 Uno del que no he sabido nada desde hace casi 20 años. 221 00:15:02,450 --> 00:15:05,750 Papá nunca nos dijo por qué te cortaste lejos de la familia. 222 00:15:06,850 --> 00:15:08,150 No es importante ahora. 223 00:15:08,710 --> 00:15:13,330 Lo importante es que estoy en un posición para ayudarle. Para mostrarte el 224 00:15:13,630 --> 00:15:16,010 Para darte una carrera real si lo deseas. 225 00:15:17,030 --> 00:15:18,690 Tengo una verdadera carrera. 226 00:15:19,440 --> 00:15:21,280 Estoy muy feliz en el St. Gregory. 227 00:15:21,980 --> 00:15:26,560 Más feliz de lo que estarías comprando uno nuevo. armario en París, navegando por el Nilo, 228 00:15:26,680 --> 00:15:28,200 conduciendo por Italia. 229 00:15:28,900 --> 00:15:31,180 Tengo un compromiso la próxima primavera en Singapur. 230 00:15:32,040 --> 00:15:33,480 Pero podrías contratar a cualquiera. 231 00:15:34,260 --> 00:15:36,180 No quiero a nadie, Julie. 232 00:15:37,140 --> 00:15:38,140 Te deseo. 233 00:15:38,700 --> 00:15:39,900 Quiero a mi familia. 234 00:15:41,060 --> 00:15:42,380 Y ustedes son mi familia. 235 00:15:44,380 --> 00:15:45,760 Sólo piénsalo. 236 00:15:46,920 --> 00:15:47,960 Eso es todo lo que pido. 237 00:15:55,290 --> 00:15:56,290 extraño. 238 00:15:57,070 --> 00:15:58,070 ¿Qué está sucediendo? 239 00:15:58,270 --> 00:15:59,670 Nada. Ese es el problema. 240 00:16:00,050 --> 00:16:02,310 Necesitamos tiempo a solas, y tal vez ahora sea el momento. tiempo. 241 00:16:03,430 --> 00:16:06,010 Si vamos de esta manera, nadie necesita saberlo. 242 00:16:07,690 --> 00:16:11,130 Me gusta tu forma de pensar. Bueno, eso es para qué sirven las puertas privadas. 243 00:16:14,210 --> 00:16:15,210 Sr. 244 00:16:18,230 --> 00:16:20,770 McDermott, la señorita Kendall dijo que podríamos te espero aquí. 245 00:16:21,370 --> 00:16:23,030 Oh, bueno, sí, Sr. Yamada. 246 00:16:24,400 --> 00:16:25,960 No me di cuenta que era ese momento ya. 247 00:16:28,280 --> 00:16:31,220 Ya conoce a nuestra directora general, señorita ¿Cristina Francisco? 248 00:16:31,640 --> 00:16:32,640 Ah. 249 00:16:35,200 --> 00:16:36,400 Qué bueno verte de nuevo. 250 00:17:06,319 --> 00:17:09,900 ¿Necesitaba una mano más fuerte? 251 00:17:12,119 --> 00:17:16,099 ¿Necesitaba un toque más ligero? 252 00:17:18,020 --> 00:17:21,359 ¿Fui suave o fui duro? 253 00:17:21,720 --> 00:17:22,960 ¿Yo...? 254 00:17:45,550 --> 00:17:46,550 Si quisieras. 255 00:19:33,200 --> 00:19:37,660 Esta noche es muy especial para mí, abriendo aquí en el St. Gregory ante un 256 00:19:37,660 --> 00:19:40,080 audiencia de amigos y familiares. 257 00:19:41,200 --> 00:19:46,260 Este es un negocio gratificante, uno que lleno de desafío, lleno de 258 00:19:46,260 --> 00:19:51,000 posibilidades. Puede abrir la puerta a un mundo de aventuras y emoción si 259 00:19:51,000 --> 00:19:53,720 sólo le dices sí, sí a la vida. 260 00:19:54,460 --> 00:19:57,900 Es gracias a vosotros, a todos vosotros, que Estoy aquí esta noche. 261 00:19:58,640 --> 00:20:02,120 Y por eso solo quiero decir gracias. usted. 262 00:20:02,520 --> 00:20:03,600 ¡Te quiero todo! 263 00:20:24,000 --> 00:20:25,960 Primera vez que hemos tenido nubes oscuras día. 264 00:20:26,660 --> 00:20:27,660 ¿Qué necesito? 265 00:20:34,440 --> 00:20:37,440 voy a empezar con estos notas del contrato mientras empiezas a cenar, 266 00:20:46,620 --> 00:20:47,060 ven 267 00:20:47,060 --> 00:20:54,800 encendido. 268 00:20:55,580 --> 00:21:02,520 Vamos, Phil. ¿Dónde diablos... es esto? lo que eres 269 00:21:02,520 --> 00:21:03,520 buscando? 270 00:21:05,320 --> 00:21:07,220 He oído que las llaman bellezas negras. 271 00:21:08,500 --> 00:21:11,120 Cariño, no es lo que piensas. 272 00:21:12,040 --> 00:21:13,040 No son nada. 273 00:21:13,140 --> 00:21:16,480 Es sólo una ayuda de estudio para mantenerme despierto. Muchos chicos los usan. 274 00:21:17,180 --> 00:21:18,300 De todos modos, no son adictivos. 275 00:21:18,600 --> 00:21:21,900 Pregunté por ahí. No me importa lo que los chicos hacen o lo que dicen. 276 00:21:22,180 --> 00:21:23,420 Me preocupo por ti. 277 00:21:23,840 --> 00:21:25,700 No son nada de qué preocuparse. 278 00:21:26,020 --> 00:21:30,020 Honesto. Son sólo para ayudarme a superar el joroba. Después de eso, son historia. si 279 00:21:30,020 --> 00:21:32,460 necesitas estos para estudiar, entonces tal vez estás demasiado extendido. 280 00:21:34,280 --> 00:21:37,980 Puedo apoyarnos a ambos mientras estudias. tiempo completo. ¿Por qué parezco algún tipo? 281 00:21:37,980 --> 00:21:38,980 sanguijuela? 282 00:21:39,040 --> 00:21:40,340 Soy tu marido. 283 00:21:40,720 --> 00:21:44,600 Otras esposas trabajan para que sus maridos puedan estudio. Esta es una asociación. es un 284 00:21:44,600 --> 00:21:49,640 matrimonio. En 35 años juntos, mi mamá Nunca apoyé a mi papá. puedo estudiar y 285 00:21:49,640 --> 00:21:50,640 apóyanos. 286 00:21:53,840 --> 00:21:56,760 Cariño, por favor no lo hagas. 287 00:21:57,760 --> 00:21:59,120 No es que esté enganchado ni nada por el estilo. 288 00:22:00,220 --> 00:22:01,980 Son sólo para este último empujón. 289 00:22:09,290 --> 00:22:10,290 Entonces pruébalo. 290 00:22:10,890 --> 00:22:12,490 Deshazte de ellos. Ahora. 291 00:22:25,890 --> 00:22:29,970 Dave, prométeme que nunca tocarás estos de nuevo. 292 00:22:30,630 --> 00:22:31,630 Alguna vez. 293 00:22:39,120 --> 00:22:41,640 Como dije, no hay problema. 294 00:22:43,960 --> 00:22:47,420 Y si significa tanto para ti, promesa. 295 00:22:49,400 --> 00:22:50,400 Nunca más. 296 00:23:41,100 --> 00:23:42,680 ¡Qué velada tan fabulosa! 297 00:23:43,600 --> 00:23:48,020 El mundo está lleno de veladas fabulosas, cariño. Y todo lo que tienes que hacer es decir 298 00:23:48,020 --> 00:23:49,020 si a mi. 299 00:23:50,100 --> 00:23:53,540 Amanda Price, no creo que te hayas conocido. nuestra directora general, Christine Francis. 300 00:23:53,840 --> 00:23:56,120 No, ¿cómo estás? No, no he tenido el placer. 301 00:23:56,320 --> 00:23:58,360 Pero he visto tu foto en Peter's. oficina. 302 00:23:59,400 --> 00:24:03,200 ¿Es una práctica común que el propietario tener una foto del gerente general en 303 00:24:03,200 --> 00:24:04,200 su escritorio? 304 00:24:04,220 --> 00:24:06,280 En el St. Gregory es obligatorio. 305 00:24:11,120 --> 00:24:12,120 Muchas gracias. 306 00:24:12,260 --> 00:24:13,840 Ay dios mío. 307 00:24:17,720 --> 00:24:18,720 Sorpresa, sorpresa. 308 00:24:20,020 --> 00:24:24,500 Realmente sorpresa, Joe. ese horrible san La niebla de Francisco me tenía dando vueltas 309 00:24:24,500 --> 00:24:29,640 durante una semana. Me siento terrible extrañando tu espectáculo. Gracias a Dios nunca cambia, como 310 00:24:29,640 --> 00:24:30,640 Monte Rushmore. 311 00:24:31,700 --> 00:24:35,120 Así que aquí estoy finalmente. ¿No es esa Juana? ¿Talbot? 312 00:24:35,320 --> 00:24:38,320 Otra velada repleta de estrellas en el San Gregorio. 313 00:24:41,040 --> 00:24:44,300 Bueno, tú estabas allí cuando obtuve mi Óscar. quería estar aquí para esto 314 00:24:44,300 --> 00:24:45,300 apertura tuya. 315 00:24:45,540 --> 00:24:47,200 Los buenos amigos se apoyan unos a otros. 316 00:24:47,560 --> 00:24:52,260 Vi tu foto el mes pasado en uno de Esos trapos de supermercado. No, no, creo 317 00:24:52,260 --> 00:24:53,159 ese era el momento. 318 00:24:53,160 --> 00:24:54,520 Fue tomada en el rancho. 319 00:24:54,980 --> 00:24:57,640 Stephen y yo criamos árabes fuera de Santa Bárbara. 320 00:24:59,500 --> 00:25:00,500 Caballos, ¿sabes? 321 00:25:01,400 --> 00:25:02,400 Ven aquí, cariño. 322 00:25:06,340 --> 00:25:09,640 Julie, quiero que conozcas a uno de mis amigos más antiguos y queridos. 323 00:25:10,090 --> 00:25:11,570 Bueno, viejo es de todos modos. 324 00:25:13,670 --> 00:25:17,350 ¿Sabes para qué tenía en mi calendario? esta noche antes de que surgiera esto? 325 00:25:18,290 --> 00:25:19,630 Cena para dos. 326 00:25:20,230 --> 00:25:21,230 Mi apartamento. 327 00:25:21,610 --> 00:25:22,610 Y la luz. 328 00:25:23,310 --> 00:25:24,310 ¿Por qué? 329 00:25:26,910 --> 00:25:29,730 Tú y la tía Amanda estaban en Broadway. juntos, ¿no? 330 00:25:29,950 --> 00:25:32,750 No exactamente juntos, Julie. yo era el estrella. 331 00:25:32,970 --> 00:25:33,990 Joan estaba en el coro. 332 00:25:35,210 --> 00:25:37,170 Tu tía y yo nos hicimos grandes amigas. 333 00:25:37,640 --> 00:25:41,520 Ella se encargó de que obtuviera algunos de mis propio. Me vio un productor de Hollywood. si, 334 00:25:41,520 --> 00:25:44,620 Joan, todos estamos al tanto de nuestra antigua historia. ¿Pero qué historia? 335 00:25:45,860 --> 00:25:47,740 Cuéntame, ¿cómo fue ganar un ¿Óscar? 336 00:25:48,640 --> 00:25:50,660 Por favor, esta es realmente la noche de Amanda. 337 00:25:51,080 --> 00:25:52,400 Sí, Joan, díselo. 338 00:25:53,540 --> 00:25:54,540 Nos morimos por saberlo. 339 00:25:54,860 --> 00:25:55,960 ¿Cómo fue? 340 00:25:57,040 --> 00:25:58,500 De verdad, prefiero hablar de ti. 341 00:26:00,380 --> 00:26:03,620 ¿Ahora? Oh, ¿preferirías esperar hasta ¿Le doy la espalda? 342 00:26:04,260 --> 00:26:06,560 Ahí es cuando haces lo mejor que puedes trabajo, ¿no? 343 00:26:11,120 --> 00:26:16,740 Sólo me gustaría recordarles reunió que la parte para la cual la señorita 344 00:26:16,740 --> 00:26:23,140 Se creó Talbot ganó el Premio de la Academia en el escenario de Nueva York por una tal Amanda 345 00:26:23,140 --> 00:26:24,140 Precio. 346 00:26:25,180 --> 00:26:27,820 Amanda, ¿crees que quizás hayas tenido ¿demasiado para beber? 347 00:26:28,840 --> 00:26:30,780 Estás haciendo el ridículo, Amanda. 348 00:26:31,140 --> 00:26:33,440 Tú, más que nadie, deberías reconocer la firmar. 349 00:26:33,820 --> 00:26:35,780 ¿Y cómo acabó Joan con eso? 350 00:26:36,880 --> 00:26:39,360 Sí, ¿cómo acabó Joan con eso? 351 00:26:40,170 --> 00:26:44,290 ¿Cómo consiguió que sus garras entraran en mi papel? y mi oscar? 352 00:27:12,560 --> 00:27:14,020 Una promesa es una promesa. 353 00:27:14,820 --> 00:27:16,860 Te amo, Dave. 354 00:27:22,760 --> 00:27:27,240 Sr. Jennings en la suite de Berkshire necesita los periódicos de Nueva York y Washington 355 00:27:27,240 --> 00:27:30,420 la próxima semana. Así que guárdalos para mí y uno de los botones los recogerá 356 00:27:30,420 --> 00:27:31,419 diariamente, ¿vale? 357 00:27:31,420 --> 00:27:32,420 Gracias. 358 00:27:35,020 --> 00:27:36,260 Buenos días, Sr. Lett. 359 00:27:36,560 --> 00:27:38,700 Ah, buenos días. 360 00:27:42,220 --> 00:27:43,560 Lamento lo de anoche. 361 00:27:43,900 --> 00:27:47,340 Estoy seguro de que la tía Amanda estaba... Mira, No tienes que explicarme Amanda. 362 00:27:47,740 --> 00:27:51,400 Además, lo que pasó fue igual de Mi culpa ya que era de ella. 363 00:27:51,660 --> 00:27:55,020 Hemos sido amigos durante demasiados años. ahora. Conocemos todos los botones a presionar. 364 00:27:55,360 --> 00:27:57,080 Entonces la conoces bastante bien. 365 00:27:58,260 --> 00:28:02,200 Bueno, si no fuera porque ella me dio la oportunidad en ese show suyo, que 366 00:28:02,200 --> 00:28:03,200 ¿Dónde estaría hoy? 367 00:28:03,700 --> 00:28:06,060 Ciertamente no tan feliz como estoy en Santa Bárbara. 368 00:28:07,040 --> 00:28:09,740 ¿Pero no echas de menos el glamour? 369 00:28:10,240 --> 00:28:11,960 Los estrenos, los estudios. 370 00:28:12,340 --> 00:28:13,420 ¿No extrañas esa vida? 371 00:28:14,100 --> 00:28:16,140 Esa no era la vida. Eso era Hollywood. 372 00:28:16,660 --> 00:28:20,740 Los dos no tienen absolutamente nada en común, no importa lo que Amanda pueda decir 373 00:28:21,580 --> 00:28:23,860 Julio, déjame darte un consejo. 374 00:28:24,580 --> 00:28:25,580 Sé tú mismo. 375 00:28:26,560 --> 00:28:29,360 Amanda siempre está tratando de convertir a todos en otra persona. 376 00:28:29,640 --> 00:28:34,280 Ella arrasa sobre cualquiera o cualquier cosa en su camino. Ella intentó hacerlo 377 00:28:34,280 --> 00:28:36,640 yo, y ella se lo hizo a tu padre, y ella probablemente... ¿Mi padre? 378 00:28:37,160 --> 00:28:38,160 ¿Sabes lo que pasó? 379 00:28:39,950 --> 00:28:40,809 Lo lamento. 380 00:28:40,810 --> 00:28:42,310 Hablé fuera de turno. 381 00:28:42,910 --> 00:28:45,510 Sólo mantente firme. vive tu propio vida. 382 00:28:46,050 --> 00:28:50,530 Porque si dejas que un hombre lo viva, no se sabe cómo podría girar 383 00:29:45,699 --> 00:29:47,280 Phil, Dave Kendall. 384 00:29:49,420 --> 00:29:53,780 Escucha, algo le pasó al estudio. ayuda que dejaste ayer. 385 00:29:55,560 --> 00:29:57,300 ¿Crees que podrás gestionar un reabastecimiento? 386 00:29:59,360 --> 00:30:00,360 ¿Hoy? 387 00:30:05,760 --> 00:30:06,760 ¿Te gusta? 388 00:30:08,780 --> 00:30:10,040 Es increíble. 389 00:30:11,860 --> 00:30:13,260 Y Amanda... 390 00:30:15,850 --> 00:30:18,970 Bueno, no puedo aceptar la oferta de ir. contigo. 391 00:30:20,450 --> 00:30:24,010 Tengo una carrera aquí y una familia en el San Gregorio. 392 00:30:24,570 --> 00:30:26,330 Esto es sobre anoche, ¿no? 393 00:30:26,830 --> 00:30:31,130 Ya le he dado mis disculpas al Sr. McDermott y tengo uno listo para Joan. 394 00:30:31,130 --> 00:30:32,130 cuando la veo. 395 00:30:33,330 --> 00:30:35,330 Realmente no soy la bruja malvada del Oeste. 396 00:30:36,010 --> 00:30:39,250 Era la noche del estreno nerviosismo, nervios, el champán. 397 00:30:41,770 --> 00:30:43,490 ¿Te hice avergonzarte de mí, Julie? 398 00:30:46,570 --> 00:30:47,570 ¿Avergonzado? 399 00:30:50,010 --> 00:30:54,810 ¿Cómo puedo avergonzarme de alguien que ¿Has logrado todo lo que has logrado? 400 00:30:55,430 --> 00:31:01,690 Cantas, actúas, escribes, Directo, viajas, das conferencias. 401 00:31:01,950 --> 00:31:03,710 Nunca dejas de esforzarte. 402 00:31:04,210 --> 00:31:05,970 Lo haces parecer algo malo. 403 00:31:06,690 --> 00:31:08,810 Si yo no me esforzara, ¿quién lo haría? 404 00:31:09,530 --> 00:31:12,750 Tú y tu familia no saben lo que Me tomó llegar a donde estoy hoy. 405 00:31:13,790 --> 00:31:15,790 ¿En realidad? ¿Y dónde estás? 406 00:31:16,670 --> 00:31:17,670 ¿Cuál es el punto? 407 00:31:18,090 --> 00:31:19,850 ¿Dónde estabas cuando yo era niño? 408 00:31:20,930 --> 00:31:22,870 ¿Qué pasó entre tú y mi? padre? 409 00:31:23,210 --> 00:31:24,570 Te lo dije, no es importante. 410 00:31:25,470 --> 00:31:26,910 ¿No crees que tengo derecho a saberlo? 411 00:31:28,870 --> 00:31:29,870 ¿No es así? 412 00:31:33,330 --> 00:31:37,590 Tu padre era difícil. 413 00:31:38,850 --> 00:31:43,130 Hice lo mejor que pude para llevarnos bien, para compartir mi buena suerte con todos ustedes, pero él 414 00:31:43,130 --> 00:31:44,130 No quería oír hablar de eso. 415 00:31:44,650 --> 00:31:45,790 Tenías ocho años. 416 00:31:46,330 --> 00:31:48,030 Te compré un regalo de Navidad. 417 00:31:48,690 --> 00:31:49,690 Un abrigo de piel. 418 00:31:51,090 --> 00:31:53,450 Lo recuerdo. Fue muy bonito. 419 00:31:53,950 --> 00:31:54,950 Muy caro. 420 00:31:55,490 --> 00:31:57,950 Más tarde descubrí que tu padre tomó de vuelta. 421 00:31:58,950 --> 00:32:00,170 Lo cambié por dinero en efectivo. 422 00:32:01,050 --> 00:32:02,830 ¿Y de eso se trata todo esto? 423 00:32:03,430 --> 00:32:05,790 Tía Amanda, vamos. estábamos viviendo en Florida. 424 00:32:06,030 --> 00:32:08,270 Papá sabía que no me serviría un abrigo de piel. 425 00:32:08,570 --> 00:32:11,090 Pero tal vez podría usar ese dinero en mis ahorros. 426 00:32:11,690 --> 00:32:12,509 Para la universidad. 427 00:32:12,510 --> 00:32:14,810 Es el principio de la cosa. Oh, no es el principio. 428 00:32:15,030 --> 00:32:16,030 Es orgullo. 429 00:32:16,690 --> 00:32:17,690 Juana tenía razón. 430 00:32:17,790 --> 00:32:20,150 Amanda Price no piensa en nadie más que en Amanda Precio. 431 00:32:20,390 --> 00:32:22,430 Entonces de ahí viene todo esto. 432 00:32:22,810 --> 00:32:27,090 Maldita sea. No es nada de esa mujer. negocio. Y mi vida no es la tuya. 433 00:32:27,190 --> 00:32:29,070 mirar. Quédate con el vestido. 434 00:32:29,410 --> 00:32:32,130 De esa manera no tendrás que preocuparte si Lo vendí o no. 435 00:32:32,450 --> 00:32:33,450 ¡Julia! 436 00:32:37,030 --> 00:32:40,670 Joan Talbot, has interferido en mi vida por última vez. 437 00:32:46,480 --> 00:32:47,399 ¿Cuál es la emergencia? 438 00:32:47,400 --> 00:32:48,400 Tú. ¿A mí? 439 00:32:48,780 --> 00:32:49,780 A nosotros. 440 00:32:50,460 --> 00:32:51,520 ¡Almuerzo! ¡Bien! 441 00:32:52,360 --> 00:32:53,360 Perfecto. 442 00:33:18,300 --> 00:33:19,300 Hola. 443 00:33:19,940 --> 00:33:20,940 Sí. 444 00:33:21,980 --> 00:33:22,980 No. 445 00:33:24,580 --> 00:33:25,580 Sí. 446 00:33:28,920 --> 00:33:30,220 ¿Sí? No. 447 00:33:30,440 --> 00:33:32,440 Lo siento. ¿Cena? 448 00:33:32,880 --> 00:33:33,880 Bien. 449 00:33:56,940 --> 00:34:00,580 ¿Tienes alguna idea de lo difícil que es? para parecer que tengo trabajo aquí mira 450 00:34:00,580 --> 00:34:05,420 Tampoco estoy feliz de estar aquí, ¿vale? dándote unas cuantas pastillas de vez en cuando 451 00:34:05,420 --> 00:34:12,120 una cosa que es un poco extraña Siéntete como un traficante o algo así aquí. 452 00:34:12,120 --> 00:34:19,100 Mira, realmente aprecio esto, es solo 453 00:34:19,100 --> 00:34:21,679 para ayudarme a pasar un par de semanas más y estoy en casa libre 454 00:34:31,280 --> 00:34:33,280 Gracias, Bill. Te veré en contratos revisión. 455 00:34:33,520 --> 00:34:34,520 Bien. 456 00:34:41,560 --> 00:34:43,540 Eso es algo tonto que hacer aquí. 457 00:34:44,380 --> 00:34:45,560 ¿De qué estás hablando? 458 00:34:46,020 --> 00:34:48,780 Mi compañero de estudio acaba de venir a elegir Sube un poco... Esas cosas son adictivas, 459 00:34:49,139 --> 00:34:51,840 hombre. Y cualquiera que te diga diferente no es un amigo. 460 00:34:52,620 --> 00:34:54,159 Podrías estar volviéndose loco. 461 00:34:54,360 --> 00:34:56,460 Oye, guarda el consejo gratuito para alguien. quien lo necesita. 462 00:34:56,719 --> 00:34:59,800 Y si realmente quieres ayudar, simplemente salir a tope. 463 00:35:10,810 --> 00:35:15,610 ¿No está Talbot? Ah, lo siento. creo que ella mencionó algo sobre el Cavalier 464 00:35:15,610 --> 00:35:16,850 barra. Podría intentarlo allí, señorita Price. 465 00:35:21,890 --> 00:35:25,350 Allá vamos, Sr. Lafferty. 466 00:35:25,770 --> 00:35:29,050 Todo, desde el baúl para personas mayores hasta el bolsas de viaje a juego con el golf 467 00:35:29,050 --> 00:35:30,050 clubes en un solo viaje. 468 00:35:30,790 --> 00:35:32,490 No veo el neceser de cosméticos de mi esposa. 469 00:35:33,350 --> 00:35:34,350 Debe estar aquí en alguna parte. 470 00:35:34,670 --> 00:35:36,170 Limpia todo lo que hay en la habitación excepto muebles. 471 00:35:36,550 --> 00:35:39,190 Quiero decir, cuando ustedes viajan, llevan todo menos el fregadero de la cocina. 472 00:35:40,060 --> 00:35:42,820 Bueno, será mejor que vuelvas a subir y compruebes. mi Mi esposa y yo tenemos un plan que atrapar. Sólo un 473 00:35:42,820 --> 00:35:43,759 minúsculo minuto, ¿vale? 474 00:35:43,760 --> 00:35:44,760 Estoy haciendo lo mejor que puedo. 475 00:35:44,980 --> 00:35:47,300 Bueno, tal vez debería buscar un botones con un mayor nivel de eficiencia. 476 00:35:47,640 --> 00:35:50,840 Bueno, me parece un plan. Mi El turno terminó hace diez minutos de todos modos. 477 00:36:00,240 --> 00:36:03,540 Sr. Lafferty, le pido disculpas por nuestra conducta del botones. 478 00:36:04,240 --> 00:36:05,520 Haré que alguien recoja tu bolso. 479 00:36:05,800 --> 00:36:08,660 Y una de nuestras limusinas te llevará y su equipaje al aeropuerto con nuestro 480 00:36:08,660 --> 00:36:09,660 empresa. 481 00:36:10,510 --> 00:36:11,510 gracias 482 00:36:38,680 --> 00:36:41,260 ¿Quién diablos te crees que eres? ¿Señorita Talbot? 483 00:36:41,760 --> 00:36:46,560 Por curiosidad, Amanda, ¿siempre estás a todo volumen? Es hora de que hablemos de 484 00:36:46,560 --> 00:36:47,560 eso. Sobre todo. 485 00:36:47,760 --> 00:36:49,340 Sobre él. ¿Él quién? 486 00:36:49,680 --> 00:36:54,080 Óscar. Hablemos de ese papel que tu me robó. Y cómo lo robaste. 487 00:36:54,320 --> 00:36:55,540 Hablemos de prejuicios. 488 00:36:56,140 --> 00:36:58,600 ¿Prejuicio? ¿Quién habla de prejuicios? ¿Ya? 489 00:36:58,980 --> 00:37:02,400 Hablar de ello no significa que no lo sea. allí. O que no estaba allí cuando 490 00:37:02,400 --> 00:37:05,300 Convencí a los productores de que no lo haría. ser comercial en ese rol. 491 00:37:05,630 --> 00:37:08,070 Nunca fue prejuicio, Amanda. fue ambición. 492 00:37:08,350 --> 00:37:09,690 Y eso no es ajeno a ti. 493 00:37:09,950 --> 00:37:13,630 Claro, en aquel entonces había prejuicios. Nadie lo niega. Pero no para mí. 494 00:37:13,870 --> 00:37:17,530 No hice campaña para el papel. pero cuando Me lo ofrecieron, lo tomé. 495 00:37:17,810 --> 00:37:20,330 Puede que sea muchas cosas, pero no lo soy. estúpido. 496 00:37:20,650 --> 00:37:24,110 Ahora, si me disculpan, esto la conversación no es tan divertida como 497 00:37:24,110 --> 00:37:25,110 Pensé que podría ser. 498 00:37:31,590 --> 00:37:32,850 ¿Asumiste mi papel? 499 00:37:33,430 --> 00:37:34,670 ¿Ganaste mi cargo? 500 00:37:39,370 --> 00:37:42,790 Me di cuenta de que esto era un concurso. tomé mi baloncesto y me fui a casa. ¿Es eso lo que 501 00:37:42,790 --> 00:37:43,790 ¿Se trata de todo esto? 502 00:37:44,250 --> 00:37:48,710 ¿Y qué pasa con Julio? la envenenaste contra mi. ¿Qué te pasa Amanda? 503 00:37:49,010 --> 00:37:50,470 Quiero decir, siempre es algo. 504 00:37:50,790 --> 00:37:53,690 Si me eligieran para un trabajo que tú quería, era prejuicio. 505 00:37:54,010 --> 00:37:57,590 Si Julie se da cuenta de que no te importa Maldita sea por ella, excepto por lo que pudo. 506 00:37:57,590 --> 00:37:59,550 Para Amanda Price, es mi culpa. 507 00:37:59,810 --> 00:38:02,750 ¿Cuándo vas a dejar de culpar? todos y todo lo demás para el 508 00:38:02,750 --> 00:38:03,770 y cosas que pierdes? 509 00:38:03,990 --> 00:38:06,230 Mi sobrina es asunto mío, no tuyo. 510 00:38:06,610 --> 00:38:10,600 Extraño. Ella tiene esta extraña... que su la vida es suya. 511 00:38:15,300 --> 00:38:16,980 ¿Qué quieres de ella, Amanda? 512 00:38:17,320 --> 00:38:18,460 ¿Y de mí? 513 00:38:18,820 --> 00:38:20,560 ¿Qué es lo que realmente quieres? 514 00:38:27,260 --> 00:38:29,840 Quiero un marido. Quiero Santa Bárbara. 515 00:38:30,280 --> 00:38:31,980 Quiero todo lo que tienes. 516 00:38:33,680 --> 00:38:35,020 ¿Quieres qué? 517 00:38:37,930 --> 00:38:40,830 Te miro y veo lo que es mi vida. podría haber sido. 518 00:38:41,570 --> 00:38:47,970 El marido, la familia, la seguridad, Incluso los malditos caballos. 519 00:38:49,610 --> 00:38:55,310 Y tú con sólo dinero, fama y millones de fans que te adoran para ayudarte. 520 00:38:59,450 --> 00:39:05,530 Amanda, no te imaginas cuantas veces Ojalá hubiera sido diferente. 521 00:39:06,860 --> 00:39:11,620 Que todavía podría ser yo en las películas, en el escenario, en las portadas de las revistas. 522 00:39:14,280 --> 00:39:15,960 Estamos en una situación terrible, ¿no? 523 00:39:18,040 --> 00:39:19,440 ¿Qué vamos a hacer con eso? 524 00:39:20,900 --> 00:39:23,080 Bueno, seamos realistas. 525 00:39:23,560 --> 00:39:25,400 Ambos conseguimos lo que queríamos. 526 00:39:26,540 --> 00:39:28,180 Quería una vida más tranquila. 527 00:39:28,580 --> 00:39:30,520 Dios sabe que Santa Bárbara es eso. 528 00:39:32,020 --> 00:39:34,100 Allí nunca serías realmente feliz. 529 00:39:36,040 --> 00:39:38,720 Y para ser honesto conmigo mismo, lo soy. 530 00:39:39,280 --> 00:39:40,860 Y no te gustaría el nuevo Hollywood. 531 00:39:41,580 --> 00:39:42,580 Me encanta. 532 00:39:42,700 --> 00:39:45,020 Pero que me condenen si puedo descubrirlo. por qué. 533 00:39:48,800 --> 00:39:50,960 Estoy donde estoy hoy gracias a ti, a ti saber. 534 00:39:53,180 --> 00:39:54,440 Te lo debo todo a ti. 535 00:39:57,000 --> 00:39:58,640 Incluso los malditos caballos. 536 00:39:59,740 --> 00:40:02,920 Joan, yo... extraño nuestra amistad. 537 00:40:04,520 --> 00:40:06,000 Extraño lo que alguna vez tuvimos. 538 00:40:07,160 --> 00:40:08,280 Y lo quiero de vuelta. 539 00:40:11,660 --> 00:40:14,680 Todo lo que tenías que hacer era preguntar. 540 00:40:27,460 --> 00:40:28,780 Mujer en el vestuario. 541 00:40:31,850 --> 00:40:34,730 No tengo más negocios aquí. que haber explotado en un momento importante 542 00:40:34,730 --> 00:40:35,730 invitado. Cualquier invitado. 543 00:40:36,130 --> 00:40:39,550 No puedo dejarlo pasar. Mire, señorita Francis, tienes que entender. 544 00:40:39,790 --> 00:40:42,310 Ha sido uno de esos días... Mira, yo Sé que estás bajo mucha presión. 545 00:40:42,370 --> 00:40:43,370 Dave. Todos lo somos. 546 00:40:43,530 --> 00:40:45,350 Pero no hay excusa para ese tipo de comportamiento. 547 00:40:45,610 --> 00:40:47,650 Ninguno. Alguna vez. Oye, no sabes qué es como. 548 00:40:52,750 --> 00:40:53,750 Tienes razón. 549 00:40:54,810 --> 00:40:55,810 Lo lamento. 550 00:40:56,250 --> 00:40:57,490 Nunca debería haber sucedido. 551 00:40:58,370 --> 00:41:00,410 Si alguna vez vuelve a suceder... No lo hará. 552 00:41:01,070 --> 00:41:02,070 Lo juro. 553 00:41:05,250 --> 00:41:07,130 Amanda dice que podrías dejarnos pronto. 554 00:41:07,550 --> 00:41:09,570 No puedo creer todo lo que dice mi tía. 555 00:41:10,590 --> 00:41:13,950 Es tan fácil quedar atrapado en ella Sueños que olvidé los míos por un tiempo. 556 00:41:14,710 --> 00:41:18,170 Amanda sólo quiere estar más cerca de ti. No puedes reprocharle eso. 557 00:41:19,550 --> 00:41:22,950 Ella puede abrirme muchas puertas, pero no son las puertas correctas. 558 00:41:23,690 --> 00:41:25,910 Por ahora, mi vida está aquí en el St. Gregorio. 559 00:41:26,610 --> 00:41:30,150 Mi abuela siempre me decía que no puedes. Consigue lo que quieres hasta que sepas lo que es. 560 00:41:30,150 --> 00:41:31,150 es. 561 00:41:31,180 --> 00:41:33,040 Parece que tienes la mitad de la batalla. lamido. 562 00:42:13,140 --> 00:42:14,980 ¿David? Salí temprano, cariño. 563 00:42:15,560 --> 00:42:17,320 La reunión de personal se trasladó para mañana. 564 00:42:28,520 --> 00:42:29,840 Me mentiste. 565 00:42:31,100 --> 00:42:32,820 Sólo dame la oportunidad de explicarte. 566 00:42:36,880 --> 00:42:37,880 Megan. 567 00:42:38,460 --> 00:42:40,500 Megan, por favor. ¡Me lo prometiste! 568 00:42:42,480 --> 00:42:48,200 Megan, tienes que entender que soy intentando. Simplemente no es tan fácil como yo 569 00:42:48,200 --> 00:42:49,520 pensamiento. Tienes que ir disminuyendo. 570 00:42:49,800 --> 00:42:50,960 He pasado por esto antes. 571 00:42:51,520 --> 00:42:54,880 Mi hermana mayor no pudo quedársela. promete ya sea cuando ella empezó 572 00:42:54,880 --> 00:42:58,420 tranquilizantes. Basta. Ella pasó años poniendo excusas, disminuyendo gradualmente. 573 00:42:58,880 --> 00:43:02,600 Casi la mata, y no la ayudaré. tu haces eso. Megan, no es nada parecido 574 00:43:02,600 --> 00:43:06,060 eso. Todo mi estudio, todo mi trabajo es para nosotros. 575 00:43:06,360 --> 00:43:10,260 ¡No! Quieres tirarlo todo por la borda ¿Después de haber llegado hasta aquí? 576 00:43:10,540 --> 00:43:11,540 Escúchate a ti mismo. 577 00:43:12,360 --> 00:43:13,360 ya no sabes quién eres. 578 00:43:13,660 --> 00:43:19,760 Por favor, un poco más y luego las cosas serán como antes. 579 00:43:20,420 --> 00:43:24,560 Es sólo un medio para un fin. Eso es todo. Lo juro. No puedo poner excusas para 580 00:43:24,560 --> 00:43:25,920 tú o yo ya no, Dave. 581 00:43:26,400 --> 00:43:29,980 Tienes un problema, y ​​hasta que estés Listo para admitirlo, necesitamos algo de tiempo. 582 00:43:30,240 --> 00:43:33,280 No puedes simplemente irte. Dónde estás ¿yendo? No sé. Encontraré un lugar. 583 00:43:33,760 --> 00:43:37,240 Necesito algo de tiempo para pensar, Dave, y entonces Tú. No puedes abandonarme. No 584 00:43:37,240 --> 00:43:38,340 como esto. Megan. 585 00:43:39,160 --> 00:43:40,160 Megan. 586 00:43:40,680 --> 00:43:42,560 No puedes irte. No te dejaré. 587 00:43:45,340 --> 00:43:46,340 Sí. 588 00:43:48,720 --> 00:43:49,720 ¡Megan! 589 00:44:22,440 --> 00:44:26,320 Cuando tenía cinco años, mamá me llevó al cine. que ella hizo. 590 00:44:27,120 --> 00:44:28,340 Era un musical. 591 00:44:30,360 --> 00:44:33,880 Pensé que eras la más hermosa dama que alguna vez había visto. 592 00:44:36,020 --> 00:44:41,460 Luego me llevó a casa y me mostró Tu foto en el piano. 593 00:44:43,740 --> 00:44:45,380 Ella me dijo que eras mi tía. 594 00:44:48,960 --> 00:44:51,120 A partir de ese momento... 595 00:44:51,500 --> 00:44:53,300 Quería ser como tú. 596 00:44:54,800 --> 00:44:57,940 Igual de guapa y de éxito. 597 00:45:00,580 --> 00:45:04,540 Entonces, cuando de repente no estabas allí más... lo siento por todo eso, 598 00:45:05,500 --> 00:45:08,360 Supongo que nunca he sido bueno en cosas de familia. 599 00:45:10,200 --> 00:45:12,360 Ahora bien, hay un eufemismo. 600 00:45:13,400 --> 00:45:15,680 Pero mi trabajo requirió mucho trabajo. 601 00:45:17,000 --> 00:45:18,900 No sabes lo que fue para mí. 602 00:45:19,460 --> 00:45:20,660 Mamá me lo contó. 603 00:45:21,040 --> 00:45:22,740 Contarlo no es lo mismo que vivirlo. 604 00:45:23,900 --> 00:45:25,540 Nadie tenía fe en mí excepto yo. 605 00:45:26,520 --> 00:45:28,700 No había nadie que me empujara excepto yo mismo. 606 00:45:29,760 --> 00:45:33,340 Todo lo que escuché fue gente diciéndome lo que No podría hacerlo, como tu padre. 607 00:45:33,940 --> 00:45:35,520 Y yo estaba resentido con él por eso. 608 00:45:36,400 --> 00:45:38,680 Pero sabía que había algo más para yo. 609 00:45:40,940 --> 00:45:42,240 Y lo lograste. 610 00:45:43,360 --> 00:45:44,780 Todos tomamos nuestras decisiones. 611 00:45:45,440 --> 00:45:48,180 Y por cada elección que hacemos, cuesta nosotros algo. 612 00:45:48,540 --> 00:45:49,540 ¿Para mí? 613 00:45:49,740 --> 00:45:53,720 Le costó un marido y un amigo y un familia. 614 00:45:54,880 --> 00:45:57,160 Todo lo que quiero ahora es hacerlo bien de alguna manera. 615 00:45:58,560 --> 00:46:01,620 Tú, eres la hija que nunca tuve, Julio. 616 00:46:02,480 --> 00:46:07,020 quiero darte tantas cosas para ayudarle a tener éxito, a llegar a alguna parte. 617 00:46:07,820 --> 00:46:08,820 Tía Amanda. 618 00:46:09,140 --> 00:46:10,780 No lo digas. Lo sé. 619 00:46:11,500 --> 00:46:13,980 Me tomó un tiempo, pero finalmente te escucho. 620 00:46:14,580 --> 00:46:15,700 Y yo también lo veo. 621 00:46:16,940 --> 00:46:19,600 Pasé toda la vida queriendo lo que todos más lo había hecho. 622 00:46:20,300 --> 00:46:25,460 Cuando lo tuve todo el tiempo en ti, tu mamá, tu papá. 623 00:46:28,760 --> 00:46:32,760 Como dije, quería ser tú. 624 00:46:34,120 --> 00:46:37,660 Hasta que crecí lo suficiente como para saber que nosotros Sólo puede ser lo que somos. 625 00:46:39,740 --> 00:46:44,180 Y para mí, por ahora, eso es todo lo que necesito. 626 00:46:46,730 --> 00:46:47,890 Estoy orgulloso de ti, cariño. 627 00:46:49,010 --> 00:46:50,070 Creciste bien. 628 00:46:52,550 --> 00:46:53,550 Tú también. 629 00:46:59,570 --> 00:47:04,330 Ah, finalmente. 630 00:47:04,710 --> 00:47:06,070 Pensé que el trabajo te había alcanzado. 631 00:47:06,290 --> 00:47:08,210 El teléfono estaba sonando. no respondí eso. 632 00:47:08,430 --> 00:47:11,210 Ese era yo. Teníamos reservas en casa. Bueno, los planes han cambiado. 633 00:47:11,470 --> 00:47:12,470 ¿Qué? 634 00:47:12,610 --> 00:47:14,070 No necesitarás eso. 635 00:47:15,020 --> 00:47:16,580 Pero el meteorólogo dijo lluvia. 636 00:47:18,700 --> 00:47:21,060 Sí, pero no en Los Ángeles. 637 00:47:21,600 --> 00:47:22,720 ¿Los Ángeles? 638 00:47:23,280 --> 00:47:24,280 ¿Para cenar? 639 00:47:25,880 --> 00:47:28,000 Y reto a cualquiera a que lo encuentre allí. 640 00:47:29,400 --> 00:47:30,560 Te amo. 641 00:47:31,020 --> 00:47:32,180 ¿Qué es no amar?